Chinese Housebound Project家居護理計劃
The Chinese Housebound Project (CHP) aims to provide a high quality domiciliary care service for Chinese elders who are frail, affected by mental health illnesses, or physically disabled.
Our objective is to maintain a high quality domiciliary care service that meets the requirements of health and social care regulations. The service is registered and approved by the Care Quality Commission (CQC).
This project provides a service that is culturally appropriate to the social and practical needs of the housebound Chinese people in the community.
Specialist care services include:
Domestic support:
● Shopping.
● Meal preparation.
● Housework and laundry.
Personal Care:
● Toileting.
● Washing and bathing.
● Dressing and undressing.
Correspondence:
● Benefits collection.
● Payment of bills.
To find out more information about our housebound service, please contact our Housebound Project Manager, Sum Hau, at sum.hau@camdenccc.co.uk or on 020 7388 8883.
這計劃的目標是為改善體弱、傷殘及精神健康欠佳人士的生活，提供高質素的家居照顧服務。
我們的目標是符合衛生和社會保健條例的要求，以維持高質素的家居照顧服務。此服務已經獲認可並受護理質素委員會(CQC)監管。
此項目在文化上能滿足體弱之華人文化和社交上的實際需要。
專門的護理服務有:
家居支援:
● 購物
● 煮飯
● 家務及洗衣
個人護理:
● 照料使用廁所
● 沐浴
● 更換衣服
戶外援助:
● 代領取福利金
● 支付帳單
———————————————————————————————————–
Chinese Housebound Project家居護理計劃
我們竭誠為甘頓及鄰近區內的長者提供全面及優質的家居護理服務。
這個計劃是專為行動不方便或傷健的長者提供一個文化習俗上恰當的服務。
專業護理服務包括:
家居援助:
整理床鋪
煮飯
家務及洗衣
個人護理:
照料使用廁所
沐浴
更換衣服
提醒吃葯
戶外援助：
代領取福利金/支付帳單
協助出外購物
陪同到社區中心
陪同到醫院/診所
確保優質服務
我們致力維持一個高品質的家居護理服務。
本計劃目的是確保服務使用者受到護理員的尊敬，維持個人的尊嚴及私隱權，授予選擇與自主權。
我們將努力：
滿足所有客戶文化及習俗上的需求
提供能操不同中國方言的工作人員，以致達到服務使用者的需要。例如：廣東話，客家話，香港新界圍村話等
訓練護理員達到專業的水準（國家認可水平二及三級）
監察服務，定期由中心的質量標準作出自我監察及受到 Care Quality Commission (CQC)的監管
服務由甘頓成人社會服務部嚴謹監察
我們目前服務的範圍包括:
甘頓 Camden
依士靈頓Islington
西敏Westminster
哈羅Harrow
申請資格
這項服務是給予所有年齡超過55歲的英國公民。
體弱，患有長期疾病，心理病或身體殘疾人士可以優先申請。
如閣下符合以上條件請聯絡甘頓華人社區中心侯先生。
————————————————————————————————————–
Advocacy and advice service 倡議及諮詢服務
The aim of our advocacy and advice service is to assist people of Chinese origin who reside in Camden or in boroughs where there are no Chinese community centre to access services provided by the statutory and voluntary sector.
Our advice service targets the Chinese community focusing on older people on low income, the unemployed, and people on benefits and housebound. Last year, we provided advice on 1309 enquiries by helping to interpret and translate issues around benefits, finance, housing, and health.
Advice sessions can be provided face-to-face or over the phone. Sessions can be pre-booked to see our adviser.
本中心設立倡議及諮詢服務的目的在於協助甘頓區及其鄰區沒有華人中心的不諳英語的華人獲得政府機構、自願團體及其他機構所提供的各種福利和服務。
我們的諮詢服務針對華人社區之低收入、失業、領取福利以及行動不便的老年人。去年，我們提供了1309宗諮詢服務，於福利、財政、房屋及健康問題上提供翻譯以及幫助。
服務可面談或通過電話進行諮詢。如有需要，可提前致電預約工作員。
————————————————————————
Mondays
星期一 10am to 4pm
————————————————————————
Wednesdays
星期三 10am to 4pm
————————————————————————
Fridays
星期五 10am to 4pm
To book an advice session please call us on 020 7388 8883.
如須預約諮詢服務，請致電020 7388 8883。
————————————————————————
Contributory needs assessment 需要評估服務
Advocacy service 倡議服務
The project aims to assist frail and disabled Chinese elderly to gain access to social and welfare services by:
● Contributing to Community Care Assessment.
● Providing (through our project worker) a cultural perspective on users’ needs and interpretations during assessments with social workers.
● Providing an advocacy service to users and giving them assistance in applying for welfare benefits based on their needs.
此項目旨在幫助年老體弱及傷殘華人長者獲得社會及福利服務：
● 推介及協助社區護理評估
● 社工進行評估時，工作員為服務使用者翻譯以及為向社工提供不同文化的角度讓其更了解使用者的需要
● 為服務使用者提供倡議服務，輔助他們根據自己的需要申請福利援助
————————————————————————–
————————————————————————–
Community development 社區發展
The aim of our community development work is to identify the specific needs of our users and address their needs through individual contact and various social, educational and recreational activities. Our intention is to improve our user’s quality of life by developing their knowledge, abilities, confidence and social skills.
我們的社區發展工作的目的是要找出服務使用者具體需要，並通過個人聯繫和各種社會、教育及康樂活動滿足他們。我們的目的是改善服務各會員的生活、擴闊他們的知識、能力、信心和社交技巧，從而提升其生活質素。
Volunteers 義工
The aim of our volunteering programme is to provide a network and a range of services to improve the quality of life of Chinese elderly that is not currently provided by the statutory sector.
Our volunteers play an invaluable role in our community centre and support our work on a wide range of activities, such as:
本中心的義工計劃的目的是提供一系列的服務和活動，以改善華人長者在英的生活質素，尤其是政府未能或無法提供的服務。
我們的義工對中心貢獻良多，支持各項活動，例如：
● Hot meal delivery to the elderly. 送餐服務
● Helping to run our luncheon club. 協助午餐會
● Helping to run our events. 協助慶祝會
● Home and hospital visit programme. 家庭或醫院探訪
● Helping the elderly with health activities. 協助長者保健活動
● Interpreting for the elderly. 幫華人長者翻譯，傳話
● Helping with administration in our office. 協助日常文書工作
● Teaching in our Japanese classes. 教授日文
● Teaching in our mandarin classes. 教授普通話
● Teaching our computer classes. 教授電腦
● Housebound elderly group visit. 探訪孤獨長者
● Escorting and accompanying the elderly on trips and outings. 耆英組外出或旅行
● Assisting the newsletter production team. 協助中心通訊出版
● Helping with fundraising activities. 協助進行籌款活動
●Teaching smart phone class 智能手機班
●Teaching Health Qigong Class 健身氣功班
●Teaching Qigong Tai Chi Class 養生氣功太極班
●Teaching Line Dance Class 排排舞班
● Last year, our project benefited over 700 members.
One of our volunteers said, “Volunteering at Camden CCC is an invaluable life experience in London. I enjoy working and making friends with our great staff and volunteers, and I appreciate being needed by the elderly.”
If you would like to find out more information about volunteers or are interested in volunteering for us, please contact Thomas Yu, our Volunteer Project Co-ordinator and Community Development Officer, at thomas.yu@camdenccc.co.uk or on 020 7388 8883.
過去一年，此項目惠及超過700名會員。
一名義工說：「在甘頓華人社區中心做義工是難能可貴的倫敦生活經驗。我享受與優質的職員及義工工作和做朋友。被會員賞識亦令我很開心。」
如您希望了解更多資訊，或有興趣成為我們的義工，請聯絡義工計劃統籌及社區發展工作員，余先生。聯絡電郵：thomas.yu@camdenccc.co.uk 或電話：020 7388 8883。